Shivaki SHPC-0915E Manuale Utente

Portable Air ConditionerIns tructions Manual Model:SHPC-0915E Capacity:9000 BTU/hour This manual contains important information and recommendations t

8 MAINTENANCE Prior to maintenance and servicing of the unit, turn off the power and unplug the plug. Surface cleaning Clean the surface of the

9 MAINTENANCE Installation of the filter frame and filter mesh Special note: Be sure to install the filter mesh first and then install the filter

10 END OF SEASON STORAGE 1. Screw off the drain cap, unplug the water plug and drain the water in the water tray to another vessel that holds wat

11 FAILT CODES, REMEDIAL MEASURES Code Solution Full water Indicator illuminates and beeps. The water in the base plate of the unit reaches the f

Produced by order a nd under the control of the LicenseHolder: SHIVAKI (Japa n) Industries Ltd.,2001, CentralPlaza, 18 Harbor road, Venc hay, Hong Kon

Mobilaus kondic ionieria us eksploat avim o instr ukcij a Modelis: SHPC-0915E Šiluminė galia:9000 BTU/val  

TURINYS IR EKSPLOATACIJAI ...

1    IR EKSPLOATACIJAI    

2 PRIETAISO INFORMACIJA Nr. Pavadinimas 1 Valdymo panelis 2 Ortakis 3 Distancinio valdymo pulto signalo imtuvas 4 Reguliuojamas ortakio deflekto

3 SURINKIMAS montavimas 

CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS... 1 IDENTIFICATION ...

4 MONTAVIMAS Montavimas nuolatiniam naudojimui Apvalus adapteris (4 poz.)         

5  1. Mygtukas POWER (MAITINIMAS): paspausti, . 2. Mygtukas MODE (): paspausti, 

6  as   FAN (GREITIS)     

7 KONDENSATO NULEIDIMAS      .     

8 TECHNINIS APTARNAVIMAS     

9 TECHNINIS APTARNAVIMAS   Svarbi informacija: Vis pirma reikia i filtravimo 

10 SEZONINIS LAIKYMAS 1.      . Pastaba:   prietaiso

11  Klaidos kodas Galimas sprendimas Dega pripildytos kondensato talpos   

Produced by order a nd under the control of the LicenseHolder: SHIVAKI (Japa n) Industries Ltd., 2001, C entralPlaza, 18 Harbor road, Venc hay, Hong K

Port atī vā kondicionier a e ksplua tāci ja s instrukc ija Modelis: SHPC-0915E Siltuma jauda:9000 VTU/stundā Šī ekspluatācijas instrukcija satur svar

1 SAFETY INSTRUCTIONS Please read these Instructions carefully. Use this device in strict accordance with these instructions. Please be info

SATURS DROŠĪBAS PASĀJUMI UN UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS REKOMENDĀCIJAS ...

1 DROŠĪBAS PASĀJUMI UN UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS REKOMENDĀCIJAS Pirms iekārtas uzstādīšanas un lietošanas iepazīstieties ar šo instrukcij

2 IEKĀRTAS UZBŪVE Nr. Nosaukums 1 Vadības panelis 2 Gaisa plūšanas vieta 3 Attālinātās vadības pults signāla uztvērējs 4 Regulējamais gaisa defle

3 MONTĒŠANA Gaisa novadīšanas lokanās caurules uzstādīšana Šī kondicioniera modelis izmanto lokano cauruli karstā gaisa novadīšanai uz ārpus

4 MONTĒŠANA Patstāvīgā uzstādīšana Apaļais adapteris (4.poz.) var tikt uzstādīts apaļā izgriezumā loga stiklā vai sienā. Šo adapteri

5 VADĪBAS PANELIS 1. Poga POWER (ELEKTROPADEVE): nospiest iekārtas ieslēgšanai/izslēgšanai. 2. Poga MODE (REŽĪMS): nospiest, lai izvēlētos vienu

6 DARBA REŽĪMI Iekārtas ieslēgšana/izslēgšana Nospiest pogu FAN (ĀTRUMS) vai ātruma palielināšanas/samazināšanas pogu, lai izmainītu venti

7 KONDENSĀTA NOLIEŠANA Šī iekārta ir aprīkota ar pašiztvaikošanas sistēmu. Sistēma kondensatora dzesēšanai īsteno kondensējošā ūdens cirkulā

8 TEHNISKĀ APKALPOŠANA Pirms apkalpošanas darbu vai remonta sākšanas nepieciešams ierīci atvienot no tīkla. Virsmas tīrīšana Iekārtas ārējās v

9 TEHNISKĀ APKALPOŠNA Filtrējošās kasetes un plāksnes uzstādīšana Svarīga informācija: Vispirms jāuzstāda filtrējošā plāksne, tad – filtrēj

2 IDENTIFICATION No. Item 1 Clip-on adaptor for easy and secure installation of air duct 2 Air Outlet duct 3 Telescope window

10 SEZONĀLĀ UZGLABĀŠANA 1. Noņemt nolejamo vāku un korķi, noliet ūdeni šķidruma traukā. Piezīme: iekārtas slīpuma leņķis, veicot ūdens

11 KĻŪDU KODI UN TO NOVĒŠANAS PASĀKUMI Kļūdu kodi Iespējamais risinājums Deg pilnas kondensāta uzskāršanas tvertnes indikators, iekārta reaģē

Produced by order a nd under the control of the LicenseHolder: SHIVAKI (Japa n) Industries Ltd.,2001, CentralPlaza, 18 Harbor road, Venc hay, Hong Kon

Portatiivse konditsioneerikasutusjuhend Mudel: SHPC-0915E Soojusvõim sus: 9000 BTU/t Käesolev kasutusjuhend sisaldab olulist teavet ja soovitusi, mid

SISUKORD ETTEVAATUSABINÕUD JA SOOVITUSED PAIGALDAMISEL JA KASUTAMISEL ...

1 ETTEVAATUSABINÕUD JA SOOVITUSED PAIGALDAMISEL JA KASUTAMISEL Enne seadme paigaldamist ja kasutamist saage selgeks antud juhendi. Kui sead

2 SEADME KONSTRUKTSIOON No. Nimetus 1 Juhtimispaneel 2 Õhulõõr 3 KJP signaali vastuvõtja 4 Reguleeritav õhulõõri deflektor 5 Transportkäepide 6

3 MONTEERIMINE Õhu ärajuhtimise paindtoru paigaldus Antud konditsioneeri mudel kasutab õhu ärajuhtimise paindtoru kuuma õhu ärajuhtimiseks välja

4 MONTEERIMINE Püsiv paigaldus Ümmargust adaptrit (pos. 4) võib olla paigaldatud ümmargusse väljalõikesse aknaklaasis või seinas. Demo

5 JUHTIMISPANEEL 1. Nupp POWER (TOITMINE): vajutada seadme sisse/väljalülitamiseks. 2. Nupp MODE (REŽIIM): vajutada ühe režiimidest val

3 ASSEMBLY Fitting the air outlet duct This air conditioner is required to have the air outlet duct fitted to an external opening to exhaust th

6 TÖÖREŽIIMID Toite sisse/väljalülitamise Vajutada nuppu FAN (KIIRUS) või kiiruse suurendamise/ vähendamise nuppu ventilaatori töökiiruse

7 KONDENSAADI ÄRAVOOL Seade on varustatud iseaurumise süsteemiga. Süsteem teostab kondensaatvee tsirkulatsiooni kondensaatori jahtumiseks. See

8 TEHNILINE HOOLDUS Enne hooldus- või remonditööde tegemist on vaja seade võrgust välja lülitada. Pindade puhastamine Pühkida seadme välisp

9 TEHNILINE HOOLDUS Filterkasseti ja plaadi paigaldamine. Oluline teave: Esmalt on vaja paigaldada filtriplaadi, seejärel paigaldada filtrikasse

10 HOOAJALINE HOIDMINE 1. Eemaldada äravoolukaas ja kork, valada vesi nõusse vedelike jaoks. Märkus: vee valamisel seadme kallutusnurk ei pea ül

11 VIGAGE KOODID JA NENDE KÕRVALDAMISE MEETMED Vea kood Võimalik lahendus Põleb kondensaadi kogunemise täismahuti indikaator, seade annab hel

Produced by order a nd under the control of the LicenseHolder: SHIVAKI (Japa n) Industries Ltd.,2001, CentralPlaza, 18 Harbor road, Venc hay, Hong Kon

Инструкция по эксплуатацииПортативного кондиционера МОДЕЛЬ:SHPC-0915EТепловая мощность: 9000 BTU/час Эта инструкция по эксплуатации содержит важную ин

СОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ... 1 УСТРОЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед установкой и использованием прибора изучите данное руководство. Если

4 ASSEMBLY Permanent Location The round connector (Item 4) may be fitted into a circular opening cut into a wall or glass window. Thi

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА No. Наименование 1 Панель управления 2 Воздуховод 3 Приемник сигнала ПДУ 4 Регулируемый дефлектор воздуховода 5 Транспортировоч

СБОРКА Установка гибкой трубы отвода воздуха Данная модель кондиционера использует гибкую трубу для отвода горячего воздуха наружу. Длина тр

СБОРКА Постоянная установка Круглый адаптер (поз. 4) может быть установлен в круглый вырез в оконном стекле или стене. Демонтировать данный

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. Кнопка POWER (ПИТАНИЕ): нажать для включения/выключения прибора. 2. Кнопка MODE (РЕЖИМ): нажать для выбора одно из режи

РЕЖИМЫ РАБОТЫ Включение/выключение питания Нажать на кнопку FAN (СКОРОСТЬ) или кнопку повышения/понижения скорости для изменения скорости работы

СЛИВ КОНДЕНСАТА Данный прибор оснащен системой самоиспарения. Система осуществляет циркуляцию конденсирующейся вода для охлаждения конденсатора

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед началом проведения обслуживания или ремонта, необходимо отключить прибор от сети. Чистка поверхностей Протереть

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Установка фильтрующей кассеты и пластины Важная информация: В первую очередь необходимо устанавливать фильтрующую п

СЕЗОННОЕ ХРАНЕНИЕ 1. Снять сливную крышку и пробку, слить воду в сосуд для жидкостей. Примечание: угол наклона прибора при сливе воды не

КОДЫ ОШИБОК И МЕРЫ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ Код ошибки Возможное решение Горит индикатор полной емкости для сбора конденсата, прибор издает звуковой с

5 CONTROL PANEL 1. POWER button: press this button to turn the unit on/off. 2. MODE button: press this button to select Cool, Dry or Sleep mods

Produced by order and under the control of the LicenseHolder: SHIVAKI (Japan) Industries Ltd.,2001, CentralPlaza, 18 Harbor road, Venchay, Hong KongWW

6 OPERATION MODES Select the fan speed by pressing SPEED button or pressing High/Low button directly. The temperature can not be eet. Do not use the

7 WATER DRAINAGE This product has a self-evaporating system. The condensing water will be recycled to cool the conditioner. This not onl